Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

С французского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Узбекский
Французский

traverse (de voie)

Толкование Перевод

1 шпала

traverse (de voie)

Русско-французский политехнический словарь > шпала
2 шпала

ж. ж.-д.

traverse f

* * *
n
1) eng. bille, rondin de voie, traverse de chemin de fer, traverse de voie, bois de voie

2) construct. traverse (de voie)

3) railw. traverse

Dictionnaire russe-français universel > шпала
3 поперечина

ж.

traverse f; croisillon m (у оконной рамы, у креста)

* * *
n
1) gener. barre, barreau, palonnier, croisillon (у оконной рамы), te, transversal

2) sports. palonnier (водных лыж)

3) eng. T, amoise, barure (рудничной крепи), bois transversal, bras radial (радиально-сверлильного станка), entrait, entretoise, membrure longitudinale, porteur, traverse d'entretoisement (соединяющая стойки станка), traverse de voie, té, épar, étai, épart, frontière (строгального станка), moïse, bras, bras (напр. радиально-сверлильного станка), croisillonnage, potelet

4) railw. entretoise des rails

5) metal. plaque supportant la pression, traverse

6) mech.eng. fronton (напр. строгального станка), moise, transversale, traverse d'entretoisement, traverse horizontale

Dictionnaire russe-français universel > поперечина
4 way

way [weɪ]

chemin ⇒ 1A (a)-(c) voie ⇒ 1A (a) route ⇒ 1A (a), 1A (c) direction ⇒ 1A (d) sens ⇒ 1A (d), 1A (e) parages ⇒ 1A (f) moyen ⇒ 1B (a) méthode ⇒ 1B (a) façon ⇒ 1B (b) manière ⇒ 1B (b), 1B (c) coutume ⇒ 1B (c) habitude ⇒ 1B (c) égard ⇒ 1B (f) rapport ⇒ 1B (f)

1 noun

A.

(a) (thoroughfare, path) chemin m, voie f; (for cars) rue f, route f;

∎ we took the way through the woods nous avons pris le chemin qui traverse le bois;

∎ they're building a way across the desert ils ouvrent une route à travers le désert;

∎ they live across or over the way from the school ils habitent en face de l'école;

∎ the house/the people over or across the way la maison/les gens d'en face;

∎ pedestrian way voie f ou rue f piétonne;

∎ private/public way voie f privée/publique;

∎ Religion the Way of the Cross le chemin de Croix

(b) (route leading to a specified place) chemin m;

∎ this is the way to the library la bibliothèque est par là;

∎ could you tell me the way to the library? pouvez-vous me dire comment aller à la bibliothèque?;

∎ what's the shortest or quickest way to town? quel est le chemin le plus court pour aller en ville?;

∎ that's the way to ruin c'est le chemin de la ruine;

∎ we took the long way (round) nous avons pris le chemin le plus long;

∎ which way does this bus go? par où passe ce bus?;

∎ I had to ask the or my way il a fallu que je demande mon chemin;

∎ she knows the way to school elle connaît le chemin de l'école;

∎ to know one's way about a place connaître un endroit;

∎ you'll soon find your way about tu trouveras bientôt ton chemin tout seul;

∎ they went the wrong way ils se sont trompés de chemin, ils ont pris le mauvais chemin;

∎ to lose one's way s'égarer, perdre son chemin; figurative s'égarer, se fourvoyer;

∎ to know one's way around savoir s'orienter; figurative savoir se débrouiller;

∎ the way to a man's heart is through his stomach = pour conquérir le cœur d'un homme, il faut lui faire de bons petits plats

(c) (route leading in a specified direction) chemin m, route f;

∎ the way back le chemin ou la route du retour;

∎ I got lost on the way back home je me suis perdu sur le chemin du retour;

∎ he couldn't find the way back home il n'a pas trouvé le chemin pour rentrer (à la maison);

∎ on our way back we stopped for dinner au retour ou sur le chemin du retour, nous nous sommes arrêtés pour dîner;

∎ she showed us the easiest way down/up elle nous a montré le chemin le plus facile pour descendre/monter;

∎ the way up is difficult but the way down will be easier la montée est difficile mais la descente sera plus facile;

∎ do you know the way down/up? savez-vous par où on descend/on monte?;

∎ the way in l'entrée f;

∎ the way out la sortie;

∎ we looked for a way in/out nous cherchions un moyen d'entrer/de sortir;

∎ I took the back way out je suis sorti par derrière;

∎ can you find your way out? vous connaissez le chemin pour sortir?;

∎ I can find my own way out je trouverai mon chemin;

∎ way in (sign) entrée;

∎ way out (sign) sortie;

∎ figurative miniskirts are on the way back in la minijupe est de retour;

∎ miniskirts are on the way out la minijupe n'est plus tellement à la mode;

∎ the director is on the way out le directeur ne sera plus là très longtemps;

∎ they found a way out of the deadlock ils ont trouvé une solution pour sortir de l'impasse;

∎ is there no way out of this nightmare? n'y a-t-il pas moyen de mettre fin à ce cauchemar?;

∎ their decision left her no way out leur décision l'a mise dans une impasse;

∎ he left himself a way out il s'est ménagé une porte de sortie

(d) (direction) direction f, sens m;

∎ come this way venez par ici;

∎ he went that way il est allé par là;

∎ is this the way? c'est par ici?;

∎ this way to the chapel (sign) vers la chapelle;

∎ this way and that de-ci de-là, par-ci par-là;

∎ look this way regarde par ici;

∎ I never looked their way je n'ai jamais regardé dans leur direction;

∎ to look the other way détourner les yeux; figurative fermer les yeux;

∎ he didn't know which way to look (embarrassed) il ne savait plus où se mettre;

∎ which way is the library from here? par où faut-il passer pour aller à la bibliothèque?;

∎ which way did you come? par où êtes-vous venu?;

∎ which way did she go? par où est-elle passée?;

∎ which way is the wind blowing? d'où vient le vent?;

∎ figurative I could tell which way the wind was blowing je voyais très bien ce qui allait se passer;

∎ which way does the tap turn? dans quel sens faut-il tourner le robinet?;

∎ which way do I go from here? où est-ce que je vais maintenant?; figurative qu'est-ce que je fais maintenant?;

∎ get in, I'm going your way montez, je vais dans la même direction que vous;

∎ they set off, each going his own way ils sont partis chacun de leur côté;

∎ to go one's own way (follow own wishes) faire à sa guise; (differ from others) faire bande à part, suivre son chemin;

∎ we each went our separate ways (on road) nous sommes partis chacun de notre côté; (in life) chacun de nous a suivi son propre chemin;

∎ he went the wrong way il a pris la mauvaise direction; (down one-way street) il a pris la rue en sens interdit;

∎ to come one's way se présenter;

∎ any job that comes my way n'importe quel travail qui se présente;

∎ if ever the opportunity comes your way si jamais l'occasion se présente;

∎ familiar everything's going my way tout marche comme je veux en ce moment;

∎ the vote went our way le vote nous a été favorable;

∎ the vote couldn't have gone any other way les résultats du vote étaient donnés d'avance;

∎ to go one's own way n'en faire qu'à sa tête, vivre à sa guise;

∎ to go the way of all flesh or of all things mourir

(e) (side) sens m;

∎ stand the box the other way up posez le carton dans l'autre sens;

∎ this way up (on packaging) haut;

∎ hold the picture the right way up tenez le tableau dans le bon sens;

∎ is it the right way round? est-ce qu'il est à l'endroit?;

∎ it's the wrong way up c'est dans le mauvais sens;

∎ it's the wrong way round c'est dans le mauvais sens;

∎ the curtains are the wrong way round les rideaux sont à l'envers ou dans le mauvais sens;

∎ your sweater is the right/wrong way out votre pull est à l'endroit/à l'envers;

∎ try it the other way round essayez dans l'autre sens;

∎ cats hate having their fur brushed the wrong way les chats détestent qu'on les caresse à rebrousse-poil;

∎ SHE insulted him? you've got it the wrong way round elle, elle l'a insulté? mais c'est le contraire;

∎ he invited her tonight, last time it was the other way round ce soir c'est lui qui l'a invitée, la dernière fois c'était l'inverse

(f) (area, vicinity) parages mpl;

∎ call in when you're up our way passez nous voir quand vous êtes dans le coin ou dans les parages;

∎ I was out or over your way yesterday j'étais près de ou du côté de chez vous hier;

∎ the next time you're that way la prochaine fois que vous passerez par là;

∎ the blast came from Chicago way l'explosion venait du côté de Chicago;

∎ the village is rather out of the way le village est un peu isolé

(g) (distance)

∎ we came part of the way by foot nous avons fait une partie de la route à pied;

∎ to go part of the way with sb faire un bout de chemin avec qn;

∎ they were one-third of the way through their trip ils avaient fait un tiers de leur voyage;

∎ we've come most of the way nous avons fait la plus grande partie du chemin;

∎ he talked the entire or whole way il a parlé pendant tout le trajet;

∎ he can swim quite a way il peut nager assez longtemps;

∎ a long way off or away loin;

∎ a little or short way off pas très loin, à courte distance;

∎ Susan sat a little way off Susan était assise un peu plus loin;

∎ I saw him from a long way off je l'ai aperçu de loin;

∎ it's a long way to Berlin Berlin est loin;

∎ it's a long way from Paris to Berlin la route est longue de Paris à Berlin;

∎ we're a long way from home nous sommes loin de chez nous;

∎ we've come a long way (from far away) nous venons de loin; (made progress) nous avons fait du chemin;

∎ we've a long way to go (far to travel) il nous reste beaucoup de route à faire; (a lot to do) nous avons encore beaucoup à faire; (a lot to collect, pay) nous sommes encore loin du compte;

∎ he has a long way to go to be ready for the exam il est loin d'être prêt pour l'examen

(h) (in time)

∎ it's a long way to Christmas Noël est encore loin;

∎ you have to go back a long way il faut remonter loin;

∎ figurative I'm a long way from trusting him je suis loin de lui faire confiance;

∎ you're a long way off or out (in guessing) vous n'y êtes pas du tout;

∎ that's a long way from what we thought ce n'est pas du tout ce qu'on croyait;

∎ she'll go a long way elle ira loin;

∎ the scholarship will go a long way towards helping with expenses la bourse va beaucoup aider à faire face aux dépenses;

∎ a little goodwill goes a long way un peu de bonne volonté facilite bien les choses;

∎ you can make a little meat go a long way by doing this utilisez au mieux un petit morceau de viande en faisant ceci;

∎ she makes her money go a long way elle sait ménager son argent;

∎ a little bit goes a long way il en faut très peu;

∎ humorous a little of him goes a long way il est sympa, mais à petites doses

(i) (space in front of person, object)

∎ you're in the way tu gênes le passage; figurative tu gênes, tu me/nous/ etc déranges;

∎ a tree was in the way un arbre bloquait ou barrait le passage;

∎ a car was in his way une voiture lui barrait le passage ou l'empêchait de passer;

∎ I can't see, the cat is in the way je ne vois pas, le chat me gêne;

∎ is the lamp in your way? la lampe vous gêne-t-elle?;

∎ put the suitcases under the bed out of the way rangez les valises sous le lit pour qu'elles ne gênent pas;

∎ to get out of the way s'écarter (du chemin);

∎ we got out of his way nous l'avons laissé passer;

∎ out of my way! pousse-toi!, laisse-moi passer!;

∎ the cars got out of the ambulance's way les voitures ont laissé passer l'ambulance;

∎ to get sb out of the way se débarrasser de qn, écarter ou éloigner qn;

∎ to get sth out of the way enlever ou pousser qch;

∎ figurative let's get the subject of holidays out of the way first réglons d'abord la question des vacances;

∎ keep out of the way! ne reste pas là!;

∎ make way! écartez-vous!;

∎ make way for the parade! laissez passer le défilé!;

∎ make way for the President! faites place au Président!;

∎ to get in one another's way se gêner (les uns les autres);

∎ figurative her social life got in the way of her studies ses sorties l'empêchaient d'étudier;

∎ I don't want to get in the way of your happiness je ne veux pas entraver votre bonheur;

∎ I kept out of the boss's way j'ai évité le patron;

∎ familiar he wants his boss out of the way il veut se débarrasser de son patron^□ ;

∎ familiar once the meeting is out of the way dès que nous serons débarrassés de la réunion;

∎ he is retiring to make way for a younger man il prend sa retraite pour céder la place à un plus jeune;

∎ they tore down the slums to make way for blocks of flats ils ont démoli les taudis pour pouvoir construire des immeubles;

∎ to clear or prepare the way for sth préparer la voie à qch;

∎ to put difficulties in sb's way créer des difficultés à qn;

∎ couldn't you see your way (clear) to doing it? ne trouveriez-vous pas moyen de le faire?

(j) (indicating a progressive action)

∎ the acid ate its way through the metal l'acide est passé à travers le métal;

∎ I fought or pushed my way through the crowd je me suis frayé un chemin à travers la foule;

∎ we made our way towards the train nous nous sommes dirigés vers le train;

∎ to make one's way home rentrer;

∎ I made my way back to my seat je suis retourné à ma place;

∎ they made their way across the desert ils ont traversé le désert;

∎ they made their way down/up the hill ils ont descendu/monté la colline;

∎ she made her way up through the hierarchy elle a gravi les échelons de la hiérarchie un par un;

∎ she had to make her own way in the world elle a dû faire son chemin toute seule;

∎ she talked her way out of it elle s'en est sortie avec de belles paroles;

∎ he worked or made his way through the pile of newspapers il a lu les journaux un par un;

∎ I worked my way through college j'ai travaillé pour payer mes études;

∎ however did it find its way into print? comment en est-on venu à l'imprimer?

B.

(a) (means, method) moyen m, méthode f;

∎ in what way can I help you? comment ou en quoi puis-je vous être utile?;

∎ there are several ways to go or of going about it il y a plusieurs façons ou plusieurs moyens de s'y prendre;

∎ I do it this way voilà comment je fais;

∎ in one way or another d'une façon ou d'une autre;

∎ they thought they would win that way ils pensaient pouvoir gagner comme ça;

∎ he's going to handle it his way il va faire ça à sa façon;

∎ she has her own way of cooking fish elle a sa façon à elle de cuisiner le poisson;

∎ the right/wrong way to do it la bonne/mauvaise façon de le faire;

∎ you're doing it the right/wrong way c'est comme ça/ce n'est pas comme ça qu'il faut (le) faire;

∎ do it the usual way faites comme d'habitude;

∎ there's no way or I can't see any way we'll finish on time nous ne finirons jamais ou nous n'avons aucune chance de finir à temps;

∎ Politics ways and means financement m;

∎ there are ways and means il y a des moyens;

∎ to find a way of doing sth trouver (le) moyen de faire qch;

∎ humorous love will find a way l'amour finit toujours par triompher;

∎ that's the way to do it! c'est comme ça qu'il faut faire!, voilà comment il faut faire!;

∎ American familiar well done! that's the way (to go)! bravo! c'est bien!^□ ;

∎ what a way to go! (manner of dying) quelle belle mort!; (congratulations) bravo!

(b) (particular manner, fashion) façon f, manière f;

∎ in this way de cette façon;

∎ in a friendly way gentiment;

∎ he spoke in a general way about the economy il a parlé de l'économie d'une façon générale;

∎ she doesn't like the way he is dressed elle n'aime pas la façon dont il est habillé;

∎ he doesn't speak the way his family does il ne parle pas comme sa famille;

∎ they see things in the same way ils voient les choses de la même façon;

∎ in their own (small) way they fight racism à leur façon ou dans la limite de leurs moyens, ils luttent contre le racisme;

∎ in the same way, we note that… de même, on notera que…;

∎ that's one way to look at it or of looking at it c'est une façon ou manière de voir les choses;

∎ my way of looking at it mon point de vue sur la question;

∎ that's not my way (of doing things) ce n'est pas mon genre, ce n'est pas ma façon de faire;

∎ try to see it my way mettez-vous à ma place;

∎ way of speaking/writing façon de parler/d'écrire;

∎ to her way of thinking à son avis;

∎ the way she feels about him les sentiments qu'elle éprouve à son égard;

∎ I didn't think you would take it this way je ne pensais pas que vous le prendriez comme ça;

∎ if that's the way you feel about it! si c'est comme ça que vous le prenez!;

∎ the American way of life la manière de vivre des Américains, le mode de vie américain;

∎ being on the move is a way of life for the gypsy le voyage est un mode de vie pour les gitans;

∎ dieting has become a way of life with some people certaines personnes passent leur vie à faire des régimes;

∎ yearly strikes have become a way of life les grèves annuelles sont devenues une habitude

(c) (custom) coutume f, usage m; (habitual manner of acting) manière f, habitude f;

∎ we soon got used to her ways nous nous sommes vite habitués à ses manières;

∎ I know his little ways je connais ses petites manies;

∎ the ways of God and men les voies de Dieu et de l'homme;

∎ he knows nothing of their ways il les connaît très mal, il ne les comprend pas du tout;

∎ she has a way of tossing her head when she laughs elle a une façon ou manière de rejeter la tête en arrière quand elle rit;

∎ they're happy in their own way ils sont heureux à leur manière;

∎ he's a genius in his way c'est un génie dans son genre;

∎ it's not my way to criticize ce n'est pas mon genre ou ce n'est pas dans mes habitudes de critiquer;

∎ he's not in a bad mood, it's just his way il n'est pas de mauvaise humeur, c'est sa façon d'être habituelle;

∎ she got into/out of the way of rising early elle a pris/perdu l'habitude de se lever tôt;

∎ you'll get into the way of it vous vous y ferez

(d) (facility, knack)

∎ she has a (certain) way with her elle a le chic;

∎ he has a way with children il sait (comment) s'y prendre ou il a le chic avec les enfants;

∎ she has a way with words elle a le chic pour s'exprimer;

∎ trouble has a way of showing up when least expected les ennuis ont le chic pour se manifester quand on ne s'y attend pas

(e) (indicating a condition, state of affairs)

∎ let me tell you the way it was laisse-moi te raconter comment ça s'est passé;

∎ we can't invite him given the way things are on ne peut pas l'inviter étant donné la situation;

∎ we left the flat the way it was nous avons laissé l'appartement tel qu'il était ou comme il était;

∎ is he going to be staying here? - it looks that way est-ce qu'il va loger ici? - on dirait (bien);

∎ it's not the way it looks! ce n'est pas ce que vous pensez!;

∎ it's not the way it used to be ce n'est pas comme avant;

∎ that's the way things are c'est comme ça;

∎ that's the way of the world ainsi va le monde;

∎ business is good and we're trying to keep it that way les affaires vont bien et nous faisons en sorte que ça dure;

∎ the train is late - that's always the way le train est en retard - c'est toujours comme ça ou pareil;

∎ that's always the way with him il est toujours comme ça, c'est toujours comme ça avec lui;

∎ life goes on (in) the same old way la vie va son train ou suit son cours;

∎ I don't like the way things are going je n'aime pas la tournure que prennent les choses;

∎ we'll never finish the way things are going au train où vont les choses, on n'aura jamais fini;

∎ to be in a bad way être en mauvais état;

∎ he's in a bad way il est dans un triste état;

∎ their business is in a bad/good way leurs affaires marchent mal/bien;

∎ she's in a fair way to succeed/to becoming president elle est bien partie pour réussir/pour devenir président

(f) (respect, detail) égard m, rapport m;

∎ in what way? à quel égard?, sous quel rapport?;

∎ in this way à cet égard, sous ce rapport;

∎ it's important in many ways c'est important à bien des égards;

∎ in some ways à certains égards, par certains côtés;

∎ the job suits her in every way le poste lui convient à tous égards ou à tous points de vue;

∎ I'll help you in every possible way je ferai tout ce que je peux pour vous aider;

∎ she studied the problem in every way possible elle a examiné le problème sous tous les angles possibles;

∎ useful in more ways than one utile à plus d'un égard;

∎ these two books, each interesting in its (own) way ces deux livres, qui sont intéressants chacun dans son genre;

∎ he's clever that way sur ce plan-là, il est malin;

∎ in one way d'un certain point de vue;

∎ in a way you're right en un sens vous avez raison;

∎ I see what you mean in a way d'un certain point de vue ou d'une certaine manière, je vois ce que tu veux dire;

∎ I am in no way responsible je ne suis absolument pas ou aucunement responsable;

∎ this in no way changes your situation ceci ne change en rien votre situation;

∎ without wanting in any way to criticize sans vouloir le moins du monde critiquer

(g) (scale)

∎ to do things in a big way faire les choses en grand;

∎ she went into politics in a big way elle s'est lancée à fond dans la politique;

∎ they're in the arms business in a big way ils font de grosses affaires dans l'armement;

∎ they helped out in a big way ils ont beaucoup aidé;

∎ a grocer in a big/small way un gros/petit épicier;

∎ we live in a small way nous vivons modestement;

∎ the restaurant is doing quite well in a small way le restaurant marche bien à son échelle;

∎ it does change the situation in a small way ça change quand même un peu la situation

(h) (usu pl) (part, share) we divided the money four ways nous avons partagé l'argent en quatre;

∎ the committee was split three ways le comité était divisé en trois groupes

(i) Nautical

∎ we're gathering/losing way nous prenons/perdons de la vitesse;

∎ the ship has way on le navire a de l'erre

(j) (idioms)

∎ she always gets or has her (own) way elle arrive toujours à ses fins;

∎ he only wants it his way il n'en fait qu'à sa tête;

∎ I'm not going to let you have it all your (own) way je refuse de te céder en tout;

∎ if I had my way, he'd be in prison si cela ne tenait qu'à moi, il serait en prison;

∎ I refuse to go - have it your (own) way je refuse d'y aller - fais ce que ou comme tu veux;

∎ no, it was 1789 - have it your (own) way non, c'était en 1789 - soit;

∎ you can't have it both ways il faut choisir;

∎ I can stop too, it works both ways je peux m'arrêter aussi, ça marche dans les deux sens;

∎ there are no two ways about it il n'y a pas le choix;

∎ no two ways about it, he was rude il n'y a pas à dire, il a été grossier;

∎ humorous to have one's (wicked) way with sb coucher avec qn

2 adverb familiar

(a) (far → in space, time) très loin^□ ;

∎ they live way over yonder ils habitent très loin par là-bas;

∎ way up the mountain très haut dans la montagne^□ ;

∎ way down south là-bas dans le sud^□ ;

∎ way back in the distance au loin derrière^□ ;

∎ way back in the 1930s déjà dans les années 30^□

(b) figurative

∎ we know each other from way back, we go way back nous sommes amis depuis très longtemps^□ ;

∎ you're way below the standard tu es bien en-dessous du niveau voulu^□ ;

∎ he's way over forty il a largement dépassé la quarantaine^□ ;

∎ she's way ahead of her class elle est très en avance sur sa classe^□ ;

∎ he's way off or out in his guess il est loin d'avoir deviné^□

(c) (very) vachement;

∎ he is way crazy il est vachement atteint

3 ways plural noun

Nautical (in shipbuilding) cale f

4 all the way adverb

∎ the baby cried all the way le bébé a pleuré tout le long du chemin;

∎ don't close the curtains all the way ne fermez pas complètement les rideaux;

∎ prices go all the way from 200 to 1,000 dollars les prix vont de 200 à 1000 dollars;

∎ figurative I'm with you all the way je vous suis ou je vous soutiens jusqu'au bout;

∎ familiar to go all the way (with sb) aller jusqu'au bout (avec qn)

5 along the way adverb

en route;

∎ I stopped several times along the way je me suis arrêté plusieurs fois en (cours de) route;

∎ figurative their project had some problems along the way leur projet a connu quelques problèmes en cours de route

6 by a long way adverb

∎ I prefer chess by a long way je préfère de loin ou de beaucoup les échecs;

∎ this is bigger by a long way c'est nettement ou beaucoup plus grand;

∎ he's not as capable as you are by a long way il est loin d'être aussi compétent que toi;

∎ is your project ready? - not by a long way! ton projet est-il prêt? - loin de là!

7 by the way

1 adverb

(incidentally) à propos;

∎ by the way, where did he go? à propos, où est-il allé?;

∎ by the way, her brother sings much better soit dit en passant, son frère chante beaucoup mieux;

∎ I bring up this point by the way je signale ce point au passage ou en passant

2 adjective

(incidental) secondaire;

∎ that point is quite by the way ce détail est tout à fait secondaire

8 by way of preposition

(a) (via) par, via;

∎ to go by way of Brussels passer par Bruxelles

(b) (as a means of)

∎ by way of illustration à titre d'exemple;

∎ she outlined the situation by way of introduction elle a présenté un aperçu de la situation en guise d'introduction;

∎ by way of introducing himself, he gave us his card en guise de présentation, il nous a donné sa carte;

∎ they receive money by way of grants ils reçoivent de l'argent sous forme de bourses

9 either way adverb

(a) (in either case) dans les deux cas;

∎ either way I lose dans les deux cas, je suis perdant;

∎ shall we take the car or the bus? - it's fine by me or I don't mind either way tu préfères prendre la voiture ou le bus? - n'importe, ça m'est égal

(b) (more or less) en plus ou en moins;

∎ a few days either way could make all the difference quelques jours en plus ou en moins pourraient tout changer

(c) (indicating advantage)

∎ the match could have gone either way le match était ouvert;

∎ there's nothing in it either way c'est pareil

10 in such a way as to conjunction

de façon à ce que;

∎ she answered in such a way as to make me understand elle a répondu de façon à ce que je comprenne

11 in such a way that conjunction

de telle façon ou manière que

12 in the way of preposition

(a) (in the form of)

∎ she receives little in the way of salary son salaire n'est pas bien gros;

∎ what is there in the way of food? qu'est-ce qu'il y a à manger?;

∎ do you need anything in the way of paper? avez-vous besoin de papier?;

∎ he doesn't have much in the way of brains il n'a rien dans la tête

(b) (within the context of)

∎ we met in the way of business nous nous sommes rencontrés dans le cadre du travail;

∎ they put me in the way of making some money ils m'ont indiqué un moyen de gagner de l'argent

13 no way adverb

familiar pas question;

∎ will you do it for me? - no way! tu feras ça pour moi? - pas question!;

∎ no way am I going to tell him! (il n'est) pas question que je le lui dise!;

∎ there's no way that's Jeanne Moreau! tu rigoles?, ce n'est pas Jeanne Moreau!

14 on one's way, on the way adjective & adverb

(a) (along the route)

∎ it's on my way c'est sur mon chemin;

∎ you pass it on your way to the office vous passez devant en allant au bureau;

∎ I'll catch up with you on the way je te rattraperai en chemin ou en route;

∎ to stop on the way s'arrêter en chemin;

∎ on the way to work en allant au bureau;

∎ I'm on my way! j'y vais!;

∎ she's on her way home elle rentre chez elle;

∎ he's on his way to Paris il est en route pour Paris;

∎ on his way to town he met his father en allant en ville, il a rencontré son père;

∎ we must be on our way il faut que nous y allions;

∎ to go one's way repartir, reprendre son chemin

(b) figurative

∎ she has a baby on the way elle attend un bébé;

∎ her second book is on the way (being written) elle a presque fini d'écrire son deuxième livre; (being published) son deuxième livre est sur le point de paraître;

∎ she's on the way to success elle est sur le chemin de la réussite;

∎ the patient is on the way to recovery le malade est en voie de guérison;

∎ she's (well) on the way to becoming president elle est en bonne voie de devenir président;

∎ the new school is well on the way to being finished la nouvelle école est presque terminée

15 one way and another adverb

en fin de compte;

∎ I've done quite well for myself one way and another je me suis plutôt bien débrouillé en fin de compte

16 one way or the other, one way or another adverb

(a) (by whatever means) d'une façon ou d'une autre;

∎ one way or the other I'm going to get that job! d'une façon ou d'une autre, j'aurai ce boulot!

(b) (expressing impartiality or indifference)

∎ I've nothing to say one way or the other je n'ai rien à dire, ni pour ni contre;

∎ it doesn't matter to them one way or another ça leur est égal

(c) (more or less)

∎ a month one way or the other un mois de plus ou de moins

17 out of one's way adverb

∎ to go out of one's way s'écarter de son chemin, dévier de sa route, faire un détour;

∎ I don't want to take you out of your way je ne veux pas vous faire faire un détour;

∎ figurative don't go out of your way for me! ne vous dérangez pas pour moi!;

∎ figurative she went out of her way to find me a job elle s'est donné du mal pour me trouver du travail

18 under way

1 adjective

∎ to be under way (person, vehicle) être en route; figurative (meeting, talks) être en cours; (plans, project) être en train;

∎ the meeting was already under way la réunion avait déjà commencé;

∎ the project is well under way le projet est en bonne voie de réalisation;

∎ Nautical the ship is under way le navire est en route

2 adverb

∎ to get under way (person, train) se mettre en route, partir; (car) se mettre en route, démarrer; figurative (meeting, plans, talks) démarrer;

∎ they got the plans under way ils ont mis le projet en route;

∎ the captain got (the ship) under way le capitaine a appareillé;

∎ the ship got under way le navire a appareillé ou a levé l'ancre

►► American way station Railways petite gare f; figurative étape f;

∎ a way station on the road to success une étape sur la route du succès

✾ Play 'The Way of the World' Congreve 'Ainsi va le monde'

ⓘ We have ways of making you talk Il s'agit de la formule prononcée par les membres de la Gestapo dans les films de guerre anglais des années 50 et 60 lorsqu'ils interrogent des prisonniers de guerre britanniques. Aujourd'hui, on emploie cette expression ("nous avons les moyens de vous faire parler") pour plaisanter en prenant l'accent allemand lorsqu'on veut obtenir une information de quelqu'un.

Un panorama unique de l'anglais et du français > way
5 trames

trāmĕs, itis, m. [st2]1 [-] chemin de traverse, sentier. [st2]2 [-] chemin, route, voie. [st2]3 [-] Varr. Lucr. voie, méthode, procédé, moyen. [st2]4 [-] au plur. Gell. rameaux d'une famille, branches collatérales.
* * *
trāmĕs, itis, m. [st2]1 [-] chemin de traverse, sentier. [st2]2 [-] chemin, route, voie. [st2]3 [-] Varr. Lucr. voie, méthode, procédé, moyen. [st2]4 [-] au plur. Gell. rameaux d'une famille, branches collatérales.
* * *

    Trames, tramitis, pen. corr. masc. gen. Cic. Sentier, Une sente.

\

    Qua facit assiduo tramite vulgus iter. Propert. Par où tout le monde passe continuellement.

\

    Carpitur accliuis per muta silentia trames. Ouid. Il prend son chemin par un sentier hault et roide.

\

    Cito tramite decurrit virgo. Virgil. Par un chemin qu'elle a vistement transcouru et passé.

Dictionarium latinogallicum > trames
6 път1

м 1. chemin m, route f, voie f; междуселски път1 chemin vicinal; коларски път1 chemin charretier; пряк път1 chemin de traverse; главен път1 grand-route, grande-route, route principale; стратегически път1 route militaire, route stratégique; 2. разг (улица) rue f; 3. (съобщително средство) voie f; морски път1 voie de mer; въздушен път1 voie des airs; 4. (ходене) marche f; 5. (пътека в косата) raie f; 6. (средство) moyen m, voie f; по законен път1 par voie légale; 7. поет vie f, activité f а бия път1 faire du chemin; вкарвам някого в път1я mettre qn dans le bon chemin; влизам (тръгвам) в път1я (в правия) entrer dans le droit chemin; всички път1ища водят за Рим tous les chemins vont а Rome; tout chemin mène а Rome; върви си (карай си) из път1я passe ton chemin; mêle-toi de ce qui te regagde; вървя (карам) в правия път1 être dans la bonne voie; вървя по утъпкан път1 suivre les chemins battus; давам път1я някому mettre а la porte qn; ей ти път1я! va t'en! fous le camp! железен път1 chemin de fer, voie ferrée; жизнен път1 la vie; изпречвам се на път1я на някого être sur la route de qn; млечен път1 la voie lactée, le chemin de Saint-Jacques; на добър път1! bon voyage! на прав (крив) път1 съм être dans la bonne (mauvaise) voie; на път1 и под път1 а chaque pas, partout; на път1 съм да (постигна нещо) être en voie de (faire qch); не съм го намерил на път1я il m'en a coûté, j'y tiens; по околни (тайни) път1ища par des voies (des moyens) illicites; оставам на път1я être sur le pavé; ако ми падне път1 (когато ми падне път1) quand j'en aurai l'occasion; поемам (хващам) път1я partir, se mettre en route; по околен път1 par voie détournée; по свой път1 chacun de son côté; прав ти път1! а) va t'en! б) а la bonne heure! пробивам си път1 а) frayer un chemin, s'ouvrir un chemin, se frayer un passage; б) (успявам да напредна) arriver; път1ищата ни са различни nous n'avons pas (plus) le même chemin; тръгвам по крив път1 mal tourner, s'écarter du bon chemin; царският път1 а) route royale (impériale); б) le droit chemin, la bonne voie.

Български-френски речник > път1
7 through

through [θru:]

à travers ⇒ 1 (a)-(c) dans ⇒ 1 (b) à ⇒ 1 (d) par ⇒ 1 (e) grâce à ⇒ 1 (e) à cause de ⇒ 1 (f)

1 preposition

(a) (from one end or side to the other of) à travers;

∎ to walk through the streets se promener dans ou à travers les rues;

∎ they drove through the countryside ils ont roulé à travers la campagne;

∎ we travelled through America nous avons parcouru les États-Unis;

∎ I was wandering through the garden/trees j'errais dans le jardin/parmi les arbres;

∎ he swam quickly through the water il nageait rapidement;

∎ the river flows through a deep valley le fleuve traverse une vallée profonde;

∎ to go through a tunnel passer dans un tunnel;

∎ the police let them through the roadblock la police les a laissés passer à travers le barrage routier;

∎ the bullet went straight through his shoulder la balle lui a traversé l'épaule de part en part;

∎ we went through a door nous avons passé une porte;

∎ water poured through the hole l'eau coulait par le trou;

∎ he could see her through the window il pouvait la voir par la fenêtre;

∎ can you see through it? est-ce que tu peux voir au travers?;

∎ I can't see much through the fog je ne vois pas grand-chose à travers le brouillard;

∎ what can you see through the telescope? qu'est-ce que vous voyez dans ou à travers le télescope?;

∎ I could hear them through the wall je les entendais à travers le mur;

∎ she couldn't feel anything through her gloves elle ne sentait rien à travers ses gants;

∎ a shiver ran through him il fut parcouru d'un frisson;

∎ he drove through a red light il a brûlé un feu rouge;

∎ also figurative to slip through the net passer à travers les mailles du filet;

∎ he goes through his money very quickly l'argent lui brûle les doigts;

∎ she ate her way through a whole box of chocolates elle a mangé toute une boîte de chocolats

(b) (in) dans, à travers;

∎ he got a bullet through the leg une balle lui a traversé la jambe;

∎ she was shot through the heart on lui a tiré une balle dans le cœur;

∎ the bull had a ring through its nose le taureau avait un anneau dans le nez;

∎ to make a hole through sth percer un trou à travers qch

(c) (from beginning to end of) à travers;

∎ through the ages à travers les âges;

∎ all through his life durant ou pendant toute sa vie;

∎ halfway through the performance à la moitié ou au milieu de la représentation;

∎ I'm halfway through this book j'ai lu la moitié de ce livre;

∎ she has lived through some difficult times elle a connu ou traversé des moments difficiles;

∎ familiar he's been through it or through a lot il en a bavé, il en a vu de dures;

∎ we had to sit through a boring lecture nous avons dû rester à écouter une conférence ennuyeuse;

∎ I slept through the storm l'orage ne m'a pas réveillé;

∎ will he live through the night? passera-t-il la nuit?;

∎ the war lasted all through 1914 to 1918 la guerre a duré de 1914 jusqu'en 1918;

∎ she maintained her dignity through it all elle a toujours gardé sa dignité

(d) American (to, until)

∎ 80 through 100 de 80 à 100;

∎ Monday through Friday de lundi à vendredi, du lundi au vendredi;

∎ April through July d'avril jusqu'en juillet, d'avril à juillet

(e) (by means of) par, grâce à;

∎ I sent it through the post je l'ai envoyé par la poste;

∎ she can only be contacted through her secretary on ne peut la contacter que par l'intermédiaire de sa secrétaire;

∎ it was only through his intervention that we were allowed out c'est uniquement grâce à son intervention qu'on nous a laissés sortir;

∎ I met a lot of people through him il m'a fait rencontrer beaucoup de gens;

∎ she was interviewed through an interpreter on l'a interviewée par l'intermédiaire d'un interprète;

∎ change must be achieved through peaceful means le changement doit être obtenu par des moyens pacifiques

(f) (because of) à cause de;

∎ through no fault of his own, he lost his job il a perdu son emploi sans que ce soit de sa faute;

∎ through ignorance par ignorance;

∎ absent through illness absent par suite ou pour cause de maladie;

∎ it all came about through a misunderstanding tout est arrivé à cause d'un malentendu;

∎ through failing to lock the door… pour n'avoir pas fermé la porte à clé…

2 adverb

(a) (from one end or side to the other)

∎ please go through into the lounge passez dans le salon, s'il vous plaît;

∎ I couldn't get through je ne pouvais pas passer;

∎ we shoved our way through nous nous sommes frayé un chemin en poussant;

∎ the police let us through la police nous a laissés passer;

∎ the rain was coming through la pluie passait au travers;

∎ the nail had gone right through le clou était passé au travers;

∎ her trousers are through at the knees son pantalon est déchiré aux genoux

(b) (from beginning to end)

∎ I slept through until 8 o'clock j'ai dormi (sans me réveiller) jusqu'à 8 heures;

∎ I slept the whole night through j'ai dormi d'un trait jusqu'au matin;

∎ I saw the film all the way through j'ai vu le film jusqu'au bout;

∎ I read the letter through j'ai lu la lettre jusqu'au bout;

∎ I left halfway through je suis parti au milieu;

∎ England are through to the semi-final l'Angleterre s'est qualifiée pour ou jouera la demi-finale

(c) (directly)

∎ the train goes through to Paris without stopping le train va directement à Paris ou est sans arrêt jusqu'à Paris;

∎ to book through to Paris prendre un billet direct pour Paris;

∎ can you get a bus right through to the port? est-ce qu'il y a un bus direct pour le port?

(d) (completely)

∎ to be wet through être complètement trempé;

∎ she's an aristocrat through and through c'est une aristocrate jusqu'au bout des ongles

(e) Telecommunications

∎ can you put me through to Elaine/to extension 363? pouvez-vous me passer Elaine/le poste 363?;

∎ I'm putting you through now je vous passe votre correspondant ou communication;

∎ I tried ringing him, but I couldn't get through j'ai essayé de l'appeler mais je n'ai pas réussi à l'avoir;

∎ you're through now vous êtes en ligne

3 adjective

(a) (direct → train, ticket) direct; (traffic) en transit, de passage;

∎ all through passengers must remain seated tous les passagers en transit doivent garder leur place;

∎ a through train to London un train direct pour Londres;

∎ British no through road, American not a through street (sign) voie sans issue

(b) (finished)

∎ are you through? avez-vous fini?, c'est fini?;

∎ he's through with his work at last il a enfin terminé tout son travail;

∎ I'll be through reading the newspaper in a minute j'aurai fini de lire le journal dans un instant;

∎ I'm through with smoking la cigarette, c'est fini;

∎ she's through with him elle en a eu assez de lui;

∎ we're through c'est fini entre nous;

∎ you can do your own typing, I'm through! tu n'as qu'à le taper toi-même, moi c'est fini ou j'en ai assez!

✾ Book 'Through the Looking Glass' Carroll 'De l'autre côté du miroir'

Un panorama unique de l'anglais et du français > through
8 дорога

ж.

1) chemin m; route f; voie f ( путь)

подвесна́я (кана́тная) доро́га — téléphérique m, transporteurs m pl aériens

шоссе́йная доро́га — chaussée f; route empierrée, route pavée ( мощёная); route asphaltée ( асфальтированная)

больша́я, столбова́я доро́га — grande route

просёлочная доро́га — chemin communal ( или vicinal), chemin de traverse

то́рная доро́га прям., перен. — chemin battu

сби́ться с доро́ги — faire fausse route; se perdre, s'égarer, se fourvoyer (тж. перен.)

идти́ прямо́й доро́гой — aller (ê.) tout droit

сверну́ть с доро́ги — prendre à gauche, à droite

вы́йти на доро́гу — sortir (ê.) sur le chemin

вы́вести на доро́гу — mettre qn sur le bon chemin

идти́ свое́й доро́гой прям., перен. — aller son chemin; aller son petit bonhomme de chemin (тк. перен.)

2) ( путешествие) route f; voyage m

на, в доро́гу — pour le voyage

отпра́виться, пусти́ться в доро́гу — se mettre en route

в доро́гу! — en route!

написа́ть с доро́ги — écrire en cours de route

3) ( место прохода или проезда) passage m

доро́гу! — gare!

да́йте мне доро́гу! — laissez-moi passer!

дать, уступи́ть доро́гу кому́-либо — laisser passer qn, livrer passage à qn; faire place (à qn)

пробива́ть себе́ доро́гу — se frayer passage; перен. faire son chemin

••

желе́зная доро́га — chemin de fer, voie ferrée

стоя́ть на доро́ге, стоя́ть поперёк доро́ги кому́-либо — se trouver sur le chemin de qn

перейти́, перебежа́ть доро́гу кому́-либо — couper l'herbe sous le pied a qn

дать доро́гу молодёжи — faire place aux jeunes

на полови́не доро́ги — à mi-chemin

по доро́ге ( попутно) — chemin faisant

мне с ва́ми по доро́ге — je vais du même côté que vous

туда́ ему́ и доро́га разг. — il n'a que ce qu'il mérite; il n'aura que son dû

ска́тертью доро́га! разг. — прибл. bonne route et bon vent!, la voie est libre!

* * *
n
1) gener. chaussée (насыпная, на сваях), piste (без покрытия), route, voie

2) liter. sentier

3) eng. allée (в лаве)

4) south.afr.sl. goudron

5) simpl. ruban, trimard

6) prop.&figur. chemin

Dictionnaire russe-français universel > дорога
9 crosstown

crosstown ['krɒstaʊn] American

1 adjective

qui traverse la ville

2 adverb

à travers la ville

►► crosstown artery voie f qui traverse la ville;

crosstown bus bus m qui traverse la ville

Un panorama unique de l'anglais et du français > crosstown
10 дорога

route f; chemin m; ( путешествие) voyage m

дом у дороги — maison f au bord de la route

я не знаю дороги — je ne connais pas le chemin

мы познакомились в дороге — nous avons fait connaissance pendant le voyage

подвесная (канатная) дорога — téléférique m, téléphérique m

* * *

ж.

1) chemin m; route f; voie f ( путь)

подвесна́я (кана́тная) доро́га — téléphérique m, transporteurs m pl aériens

шоссе́йная доро́га — chaussée f; route empierrée, route pavée ( мощёная); route asphaltée ( асфальтированная)

больша́я, столбова́я доро́га — grande route

просёлочная доро́га — chemin communal ( или vicinal), chemin de traverse

то́рная доро́га прям., перен. — chemin battu

сби́ться с доро́ги — faire fausse route; se perdre, s'égarer, se fourvoyer (тж. перен.)

идти́ прямо́й доро́гой — aller (ê.) tout droit

сверну́ть с доро́ги — prendre à gauche, à droite

вы́йти на доро́гу — sortir (ê.) sur le chemin

вы́вести на доро́гу — mettre qn sur le bon chemin

идти́ свое́й доро́гой прям., перен. — aller son chemin; aller son petit bonhomme de chemin (тк. перен.)

2) ( путешествие) route f; voyage m

на, в доро́гу — pour le voyage

отпра́виться, пусти́ться в доро́гу — se mettre en route

в доро́гу! — en route!

написа́ть с доро́ги — écrire en cours de route

3) ( место прохода или проезда) passage m

доро́гу! — gare!

да́йте мне доро́гу! — laissez-moi passer!

дать, уступи́ть доро́гу кому́-либо — laisser passer qn, livrer passage à qn; faire place (à qn)

пробива́ть себе́ доро́гу — se frayer passage; перен. faire son chemin

••

желе́зная доро́га — chemin de fer, voie ferrée

стоя́ть на доро́ге, стоя́ть поперёк доро́ги кому́-либо — se trouver sur le chemin de qn

перейти́, перебежа́ть доро́гу кому́-либо — couper l'herbe sous le pied a qn

дать доро́гу молодёжи — faire place aux jeunes

на полови́не доро́ги — à mi-chemin

по доро́ге ( попутно) — chemin faisant

мне с ва́ми по доро́ге — je vais du même côté que vous

туда́ ему́ и доро́га разг. — il n'a que ce qu'il mérite; il n'aura que son dû

ска́тертью доро́га! разг. — прибл. bonne route et bon vent!, la voie est libre!

* * *
n
textile. plan incliné (прядильной машины периодического действия)

Dictionnaire russe-français universel > дорога
11 орт

n
1) eng. bancure, galerie, galerie de recoupe, galerie perpendiculaire à la direction, galerie transversale, galerie à travers banc, maillage, percée de traverse, traverse, viaille

2) math. vecteur unitaire

3) mining. bouveau de recoupe, carrément, recoupe, transversale, voie inférieure, cul-de-sac

Dictionnaire russe-français universel > орт
12 channel

channel ['tʃænəl] ( British pt & pp channelled, cont channelling, American pt & pp channeled, cont channeling)

1 noun

(a) (broad strait) détroit m, bras m de mer;

∎ the Channel la Manche;

∎ a Channel ferry un ferry qui traverse la Manche

(b) (river bed) lit m; Nautical (navigable course) chenal m, passe f

(c) (passage → for gases, liquids) canal m, conduite f; (→ for electrical signals) piste f

(d) (furrow, groove) sillon m; (on a column) cannelure f; (in a street) caniveau m

(e) Television chaîne f;

∎ the film is on Channel 2 le film est sur la deuxième chaîne

(f) Radio bande f

(g) figurative (means) canal m, voie f;

∎ to go through (the) official channels suivre la filière officielle;

∎ they tried to obtain his release through diplomatic channels ils ont essayé d'obtenir sa libération par voie diplomatique;

∎ channels of communication canaux mpl de communication;

∎ there were still channels of communication open la communication n'était pas totalement interrompue;

∎ the government has suppressed all channels of dissent le gouvernement a supprimé tout moyen d'expression de la dissidence

(h) Computing (of communication, data flow, for IRC) canal m

2 transitive verb

(a) (land) creuser des rigoles dans; (river) canaliser; (street) construire des caniveaux dans; (gas, water) acheminer (par des conduites); (column) canneler;

∎ the water channelled its way through the cliff l'eau a creusé une rigole dans la falaise

(b) figurative (direct) canaliser, diriger;

∎ the government wants to channel resources to those who need them most le gouvernement veut affecter les ressources en priorité à ceux qui en ont le plus besoin;

∎ she needs to channel her energies into some useful work elle a besoin de canaliser son énergie à effectuer du travail utile

►► Commerce channel of distribution circuit m de distribution, canal m de distribution;

Channel Four = chaîne de télévision privée britannique à vocation culturelle;

Channel Five = chaîne de télévision privée britannique;

British familiar channel hopping zapping m;

Channel Islander = habitant des îles Anglo-Normandes;

the Channel Islands les îles fpl Anglo-Normandes;

∎ in the Channel Islands dans les îles Anglo-Normandes;

familiar channel surfing zapping m;

the Channel Tunnel le tunnel sous la Manche, l'Eurotunnel m

➲ channel off separable transitive verb

canaliser

Un panorama unique de l'anglais et du français > channel
13 IXTLAHUATL

ixtlâhuatl:

Plaine désertique, étendue plane et inculte.

Esp., vega o tierra llana, sabana o campo (M).

Angl., plain, field, savanna (K).

Par métaphore, le champ de bataille. Launey II 170 n.41.

Launey II 28.

Allem., Odflächen. Sah 1952,14:21.

Hochsteppen (-Täler). W.Lehmann 1938,52.

Un paragr. leur est consacré dans Sah11,262. Le commentaire espagnol dit: Desierto sin camino sin habitacion llena de arboles de desierto.

Apparait souvent parmi les environnements inhospitaliers et hostiles.

" ixtlâhuatl quinâmictinemih ", ils vont à la rencontre du désert - they wend encountering the deserts. Sah1,42 (ixtlaoatl).

" inic ixtlâhuatl quinâmictinemih ", comment ils sont allés à la rencontre des déserts. Sah4,47 (ixtlaoatl).

" ixtlâhuatl, âtlauhtli îihtic cuauhuitl îihticcecemmantoz in tomiyo in totzon ", dans une plaine désertique, dans un canyon, dans une forêt seront dispersés tes os [et] tes cheveux. Sah5,154 (ixtlahoatl).

" ca ixtlâhuatl îihtic înepantlah mopohpoyâuhtoz mohmoyâhuatoz in tzontli ", au milieu, au centre de la plaine rase, ils girons éclatants, les cheveux épars. Sah6,38 (ixtlahoatl) = Launey II 170.

" mâ iyôlic xocontoca in teôtlâlli in ixtlâhuatl ", traverse avec prudence les plaines et les déserts. Sah9,13 (istlaoatl).

" in tepêtl, in âtlauhtli, in ixtlâhuatl ", les montagnes, les canyons (et) les déserts. Sah9,29 (istlaoatl).

" canah teuhtlâlli îxtlâhuatl îihtic ", quelque part dans un désert (ou) dans une plaine. Sah9,43 (istlaoatl).

" in texcalli in âtlauhtli, in tepêtl in ixtlâhuatl ", les rochers (ou) les canyons, les montagnes (ou) les plaines désertiques. Sah9,52 (istlaoatl).

" ôquinâmic in tôchtli in mazâtl in îohhui îhuân in ixtlâhuatl ", il a rencontré le chemin du lapin et du cerf, et la plaine déserte c'est-à-dire, il s'est engagé sur la voie de la perversion. Olmos ECN9,158 = Launey II 28.

" ixtlâhuatl ihtic înepantlah ", au milieu, au centre de la plaine désertique, c'est-à-dire sur la champ de bataille où gisent les morts. Sah6,11 (jxtlaoatl) = Launey II 170.

" at tontlamatiz in ixtlâhuatl îihtic in ixtlâhuatl înepantlah in teôâtêmpan in tlachinôltêmpan ", peut-être connaîtras tu le centre, le milieu de la plaine désertique, le champ de bataille. Sah6,58 (jxtlaoatl).

" xontlamati in ixtlâhuatl îihtic in ixtlâhuatl înepantlah in teôâtêmpan in tlachinôltêmpan ", fais l'épreuve du centre, du milieu de la plaine désertique, du champ de bataille - know the interior of the plains, the battlefield. Sah6,204 (jxtlaoatl).

" chicuêyi ixtlâhuatl, chicuetiliuhcân ", les Huit Plaines, les Huit Collines (comme région du monde des morts) - 8 Hochsteppen (-Täler), 8 Hügel (als Regionen der Unterwelt). Commentaire du passage Sah3,43 (ixtlaoatl). Sah 1927,296. Cf. Launey II 291.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IXTLAHUATL
14 through

through [θru:]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When through is an element in a phrasal verb, eg break through, fall through, sleep through, look up the verb.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adverb

   a. the nail went (right) through le clou est passé à travers

• just go through passez donc

• you can get a train right through to London on peut avoir un train direct pour Londres

• he's a Scot through and through il est écossais jusqu'au bout des ongles

   b. (British) (on phone) you're through now je vous le passe

• you're through to him je vous le passe

   c. ( = finished) (inf) I'm through ça y est (j'ai fini) (inf)

• he told me we were through (in relationship) il m'a dit que c'était fini entre nous

2. preposition

   a. à travers

• to get through a hedge passer au travers d'une haie

• to go through a forest traverser une forêt

• he went through the red light il est passé au rouge

• to look through a telescope regarder dans un télescope

• she looked through the window elle a regardé par la fenêtre

• I can hear them through the wall je les entends de l'autre côté du mur

• he has really been through it (inf) il en a vu de dures (inf)

   b. ( = throughout) pendant

• all through the film pendant tout le film

• he won't live through the night il ne passera pas la nuit

   c. (US) ( = to) (from) Monday through Friday de lundi (jusqu')à vendredi

   d. ( = by means of) par

• it was through him that I got the job c'est par lui que j'ai eu le poste

• through his own efforts par ses propres efforts

3. adjective

[carriage, train, ticket] direct

• "through traffic" ≈ « toutes directions »

4. compounds

► through street noun (US) rue f prioritaire

* * *
[θruː] 1.
preposition

1) ( from one side to the other) à travers

the nail went right through the wall — le clou a traversé le mur

to stick one's finger through the slit — passer son doigt dans la fente

to poke something through a hole — enfoncer quelque chose dans un trou

to drill through a cable — toucher un fil électrique avec une perceuse

he was shot through the head — on lui a tiré une balle dans la tête

it has a crack running through it — il est fêlé

2) (via, by way of)

to go through the town centre — passer par le centre-ville

go straight through that door — passez cette porte

to look through — regarder avec [binoculars, telescope]; regarder par [hole, window]

3) ( past)

to go through — brûler [red light]

to get ou go through — passer à travers [barricade]; passer [customs]

4) ( among)

to fly through the clouds — voler au milieu des nuages

to leap through the trees — sauter de branche en branche

5) ( expressing source or agency)

it was through her that I got this job — c'est par son intermédiaire que j'ai eu ce travail

to book something through a travel agent — réserver quelque chose dans une agence de voyage

I only know her through her writings — je ne la connais qu'à travers ses écrits

6) ( because of)

through carelessness — par négligence

through illness — pour cause de maladie

7) ( until the end of)

all ou right through the day — toute la journée

8) ( up to and including) jusqu'à

from Friday through to Sunday — de vendredi jusqu'à dimanche

open April through September — US ouvert d'avril à fin septembre
2.
adjective

1) (colloq) ( finished) fini

are you through with the paper? — as-tu fini de lire le journal?

we're through — ( of a couple) c'est fini entre nous

2) ( direct) [train, ticket, route] direct; [freight] à forfait

‘no through road’ — ‘voie sans issue’

‘through traffic’ — ( on roadsign) ‘autres directions’

through traffic uses the bypass — pour contourner la ville on prend la rocade

3) ( successful)

to be through to the next round — être sélectionné pour le deuxième tour

4) GB

your trousers are through at the knee — ton pantalon est troué au genou
3.
adverb

1) ( from one side to the other)

the water went right through — l'eau est passée à travers

to let somebody through — laisser passer quelqu'un

cooked right through — bien cuit

2) ( from beginning to end)

to read/play something right through — lire/jouer quelque chose jusqu'au bout

I'm halfway through the article — j'ai lu la moitié de l'article

3) Telecommunications

you're through — je vous passe votre correspondant
4.
through and through adverbial phrase

to know something through and through — connaître quelque chose comme sa poche

English through and through — anglais jusqu'au bout des ongles

••

to have been through a lot — en avoir vu des vertes et des pas mûres (colloq)

you really put her through it — tu lui en as vraiment fait voir de toutes les couleurs (colloq)

English-French dictionary > through
15 crosstie

crosstie n US, Rail traverse f (de voie).

Big English-French dictionary > crosstie
16 through

through

A prep

1 ( from one side to the other) à travers ; to see through the curtain/mist voir à travers le rideau/la brume ; to feel the stones through one's shoes sentir les cailloux à travers ses chaussures ; to cut through the fields couper à travers champs ; the nail went right through the wall le clou a traversé le mur ; to drive through the forest/desert traverser la forêt/le désert (en voiture) ; to stick one's finger through the slit passer son doigt dans la fente ; to poke sth through a hole enfoncer qch dans un trou ; to drill through a cable toucher un fil électrique avec une perceuse ; he was shot through the head on lui a tiré une balle dans la tête ; it has a crack running through it il est fêlé ;

2 (via, by way of) to go through a tunnel passer par un tunnel ; to go through London/the town centre passer par Londres/le centre-ville ; to travel through Germany to Poland aller en Pologne en passant par l'Allemagne ; the path goes through the woods le chemin passe par le bois ; to come in through the hole/door entrer par le trou/la porte ; go straight through that door passez cette porte ; to jump through the window sauter par la fenêtre ; to look through regarder avec [binoculars, telescope] ; regarder par [hole, window, keyhole] ; to hear sth through the wall entendre qch à travers le mur ; you have to go through her secretary il faut passer par sa secrétaire ;

3 ( past) to go through brûler [red light] ; to get ou go through passer à travers [barricade] ; passer [customs] ; to push one's way through se frayer un chemin à travers [crowd, undergrowth] ; the water poured through the roof l'eau passait à travers le toit ;

4 ( among) to fly through the clouds voler au milieu des nuages ; to leap through the trees sauter de branche en branche ; to fly through the air [acrobat] voler dans les airs ; [arrow, bullet] fendre l'air ; ⇒ go, search, sort ;

5 ( expressing source or agency) I heard through a friend j'ai appris par un ami ; I met my husband through her c'est par elle que j'ai rencontré mon mari ; it was through her that I got this job c'est par son intermédiaire que j'ai eu ce travail ; to speak through an interpreter parler par l'intermédiaire d'un interprète ; to send sth through the post envoyer qch par la poste ; to book sth through a travel agent réserver qch dans une agence de voyage ; to order sth through a mail order firm commander qch à une société de vente par correspondance ; I only know her through her writings je ne la connais qu'à travers ses écrits ;

6 ( because of) through carelessness/inexperience par négligence/manque d'expérience ; through illness pour cause de maladie ; through no fault of mine, we were late ce n'était pas à cause de moi que nous étions en retard ;

7 ( until the end of) to work through the night travailler toute la nuit ; all ou right through the day toute la journée ; he talked right through the film il a parlé pendant tout le film ; to stay through until Sunday rester jusqu'à dimanche ; to work through the lunch-hour travailler pendant l'heure du déjeuner ; ⇒ live, see, sleep ;

8 ( up to and including) jusqu'à ; from Friday through to Sunday de vendredi jusqu'à dimanche ; 1939 through 1945 US de 1939 jusqu'à 1945 ; open April through September US ouvert d'avril à fin septembre.

B adj

1 ○ ( finished) fini ; I'm through j'ai fini ; I'm not through with you yet! je n'en ai pas encore fini avec toi! ; are you through with the paper? as-tu fini de lire le journal? ; I'm through with men! les hommes-c'est fini! ; we're through ( of a couple) c'est fini entre nous ; Claire and I are through c'est fini entre Claire et moi ;

2 ( direct) [train, ticket] direct ; [freight] à forfait ; [bill of lading] direct ; a through route to the station un chemin direct pour aller à la gare ; ‘no through road’ ‘voie sans issue’ ; ‘through traffic’ ( on roadsign) ‘autres directions’ ; through traffic uses the bypass pour contourner la ville on prend la rocade ;

3 ( successful) to be through to the next round être sélectionné pour le deuxième tour ; ⇒ get, go ;

4 GB ( worn) your trousers are through at the knee ton pantalon est troué au genou.

C adv

1 ( from one side to the other) the water went right through l'eau est passée à travers ; to let sb through laisser passer qn ; can you fit ou squeeze ou get through? est-ce que tu peux passer? ; ⇒ pass ;

2 ( completely) wet ou soaked through [coat, cloth] trempé ; [person] trempé jusqu'aux os ; mouldy right through complètement pourri ; cooked right through bien cuit ;

3 ( from beginning to end) to read/play sth right through lire/jouer qch jusqu'au bout ; I'm halfway through the article j'ai lu la moitié de l'article ; ⇒ carry, get, go, run, see ;

4 Telecom you're through je vous passe votre correspondant ; you're through to Ms Wilkins je vous passe Madame Wilkins ; ⇒ get, go, put.

D through and through adv phr to know sth through and through connaître qch comme sa poche [area, city] ; I know him through and through je le connais comme si je l'avais fait ○ ; rotten through and through pourri jusqu'à l'os ; English through and through anglais jusqu'au bout des ongles ; selfish through and through d'un égoïsme foncier.

Idioms

to have been through a lot en avoir vu des vertes et des pas mûres ○ ; you really put her through it tu lui en as vraiment fait voir de toutes les couleurs ○ ; ⇒ hell.

Big English-French dictionary > through
17 skid

skid [skɪd] (pt & pp skidded, cont skidding)

1 intransitive verb

(a) (on road → driver, car, tyre) déraper; (wheel) patiner;

∎ the car skidded across the junction la voiture a traversé le carrefour en dérapant;

∎ I skidded into the truck j'ai dérapé et percuté le camion;

∎ to skid to a halt s'arrêter en dérapant;

∎ his glasses went skidding across the table ses lunettes ont glissé jusqu'à l'autre bout de la table

(b) (slide → person, object) déraper, glisser;

∎ I skidded on the wet floor j'ai dérapé ou glissé sur le sol mouillé;

∎ the plates skidded off the tray les assiettes ont glissé du plateau

(c) Aviation glisser (sur l'aile)

2 transitive verb

∎ (vehicle) he skidded the truck into the ditch il a perdu le contrôle du camion qui est parti dans le fossé

3 noun

(a) (action) Cars dérapage m; Aviation glissade f;

∎ Cars to go into a skid partir en dérapage, déraper;

∎ Cars to get out of or to correct a skid redresser ou contrôler un dérapage

(b) (wedge) cale f

(c) Aviation (runner for landing) béquille f

(d) American (log) rondin m; (dragging platform) traîneau m, ≃ schlitte f

(e) familiar figurative

∎ to put the skids on or under sb mettre des bâtons dans les roues à qn;

∎ to hit the skids (company, sales, prices) dégringoler;

∎ to be on the skids (company, marriage) battre de l'aile

►► skid mark (on road) trace f de pneus (après un dérapage); familiar humorous (on underpants, nappy) trace f;

American skid road

(a) (for logs) voie f faite de troncs d'arbres, ≃ chemin m de schlitte

(b) familiar (vagrant area) bas-fonds mpl, quartier m mal famé;

American familiar skid row bas-fonds mpl, quartier m mal famé;

∎ you'll end up on skid row! tu es sur une mauvaise pente!;

∎ a skid-row bum un clochard

Un panorama unique de l'anglais et du français > skid
18 transcontinental

transcontinental ['trænz‚kɒntɪ'nentəl]

adjective

transcontinental

►► the Transcontinental Railroad la Transcontinentale

ⓘ THE TRANSCONTINENTAL RAILROAD Cette voie de chemin de fer traverse les États-Unis d'est en ouest. Achevée en 1869, elle fut construite par deux compagnies: la "Union Pacific" et la "Central Pacific", qui, parties respectivement de la côte est et de la côte ouest, se rejoignirent dans l'Utah.

Un panorama unique de l'anglais et du français > transcontinental

См. также в других словарях:

Traverse danseuse — ● Traverse danseuse traverse de voie ferrée qui ne repose pas sur son moule de ballast, mais reste suspendue au rail … Encyclopédie Universelle
traverse — [ travɛrs ] n. f. • à traverseXII e; lat. pop. °traversa, fém. subst. de tra(ns)versus→ travers 1 ♦ Loc. adv. À LA TRAVERSE Vx De travers, de côté. ♢ (XIIIe) Vx ou littér. En travers, en faisant obstacle. Loc. prép. « Encore u … Encyclopédie Universelle
Traverse (voie) — Traverse Pour les articles homonymes, voir Traverse (homonymie). Une traverse est un élément fondamental de la voie ferrée. C est une pièce posée en travers de la voie, sous les rails, pour en maintenir l écartement et l inclinaison, et… … Wikipédia en Français
Voie verte Trans-Ardennes — La voie verte à Montcy Notre Dame Localisation Ardennes Désignation Voie verte Trans Ardennes Type véloroute Longueur … Wikipédia en Français
Voie de Malmedy — Voie des Ardennes Carte des axes romains, carolingiens, de la Voie des Ardennes et de la voie des hèvurlins.[1] La Voie des Ardennes (ou l Ardeneuse Voie) reliait Jupille à Theux par Fraipont. En wallon, elle … Wikipédia en Français
Voie des ardennes — Carte des axes romains, carolingiens, de la Voie des Ardennes et de la voie des hèvurlins.[1] La Voie des Ardennes (ou l Ardeneuse Voie) reliait Jupille à Theux par Fraipont. En wallon, elle … Wikipédia en Français
voie — [ vwa ] n. f. • veie, voieXIe; lat. via → via I ♦ Concret A ♦ 1 ♦ Espace à parcourir pour aller quelque part. ⇒ chemin, passage. Direction d une voie. Se frayer une voie dans les broussailles. Trouver, suivre, perdre, quitter une voie, la bonne… … Encyclopédie Universelle
Voie Domitienne/Via Domitia — Voie Domitienne Pour les articles homonymes, voir Via Domitia. La voie Domitienne (Via Domitia) est une voie romaine construite à partir de 118 av. J. C. pour relier l’Italie à la péninsule Ibérique en traversant la Gaule … Wikipédia en Français
Voie domitienne — Pour les articles homonymes, voir Via Domitia. La voie Domitienne (Via Domitia) est une voie romaine construite à partir de 118 av. J. C. pour relier l’Italie à la péninsule Ibérique en traversant la Gaule … Wikipédia en Français
Voie narbonaise — Voie Domitienne Pour les articles homonymes, voir Via Domitia. La voie Domitienne (Via Domitia) est une voie romaine construite à partir de 118 av. J. C. pour relier l’Italie à la péninsule Ibérique en traversant la Gaule … Wikipédia en Français
Voie d'essai de l'aérotrain d'Orléans — Pays France … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

traverse (de voie)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

traverse (de voie)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: